印光大师：夫妻房事有禁忌（文白对照）

译文

十年前，一个巨商的儿子，在日本学习西医，考了第一名的好成绩。一次，因为坐电车，车未停稳就急于往下跳，结果摔断了一个胳膊，他就是骨科方面的医生，当时就治好了。凡是伤骨的人，必须数十天不可近女色，不然会有性命之忧。他好后没几天，因为母亲做寿回国，夜里与太太一起住，第二天就死了。这个富商的儿子很聪明，而且可惜的是即将就可以治病救人了。怎么连这种忌讳也不知道，以片刻的欢愉，丧失了至重至贵的性命，岂不是太悲哀了吗？

前年，有个生意人，正在好运当头的时候，之前一天的生意，获利六、七百元之多，他很高兴。次日从小妾那里前往老婆住处，他的老婆见他来很高兴。当时正是农历五月，天很热，夫妻房事后，他老婆给他吹电扇，洗澡，又用冰水加蜜给他喝。只想着消暑解渴，却不知道房事后，不可受凉，未到三个时辰，这个生意人就肚子痛而死了。所以说，世间人由于不知忌讳，而冒昧行夫妻之事，最后导致死亡的，从古到今不知有几千万亿啊。

原文

十年前一巨商之子，学西医于东洋，考第一，以坐电车，未驻而跳，跌断一臂，彼系此种医生，随即治好。凡伤骨者，必须数十日不近女色，彼臂好未久，以母寿回国，夜与妇宿，次日即死。此子颇聪明。尚将医人，何至此种忌讳，懵然不知，以俄顷欢乐，殒至重之性命，可哀孰甚？

前年一商人，正走好运，先日生意，获六、七百元，颇得意。次日由其妾处，往其妻处，其妻喜极。时值五月，天甚热，开电扇，备盆澡，取冰水加蜜令饮，唯知解热得凉，不知彼行房事，不可受凉，未三句钟，腹痛而死。是知世之由不知忌讳，冒昧从事，以至死亡者，初不知其有几千万亿也。——《文钞》之《寿康宝鉴》 印光大师 著述 佛弟子 敬译